-B1286

mettersi al brutto

± принять дурной оборот;

— Lei segni te che sei suo genero, segni la sua gente e i suoi animali se vuole, ma mica me. Va bene? E se ce la trovo un'altra volta la cosa si mette al brutto. (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)

Пусть она клеймит тебя, своего зятя, своих родных и свой скот, но только не меня. Понятно? Если я ее застану здесь в другой раз, дело кончится плохо.